Τον Μάη του 1898 στρατεύματα ανοίγουν πυρ εναντίον πλήθους εξεγερμένων εργατών κι εργατριών στους δρόμους του Μιλάνου. Ο στρατηγός Μπάβα-Μπεκκάρις, που έδωσε την εντολή για τη μαζική σφαγή, παρασημοφορείται μεγαλοπρεπώς απ’ το μονάρχη. Ο αναρχικός Γκαετάνο Μπρέσι, γεννημένος στην Ιταλία το 1869, είναι κιόλας εμιγκρές στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν πληροφορείται τα καθέκαστα. Το βάζει σκοπό να γυρίσει στην Ιταλία, αποφασισμένος να ξεκάνει την ανώτατη αρχή του καθεστώτος, όμως δεν αποκαλύπτει το σχέδιό του σε κανέναν, ούτε καν στον άμεσο περίγυρό του.
Τον Ιούλη του 1900 ο αναρχικός Μπρέσι πυροβολεί θανάσιμα τον Ουμβέρτο Α’ στην Ιταλία. Ένα μήνα μετά, περνάει δίκη όπου ενώπιον του προεδρεύοντα δικαστή δηλώνει μεταξύ άλλων: «Την πράξη την έφερα εις πέρας μόνος μου, δίχως συνεργούς. … Το λοιπόν, λέγω πως η καταδίκη με αφήνει αδιάφορο, ποσώς με νοιάζει, κι είμαι βέβαιος ότι δεν έσφαλα κάνοντας ό,τι έκανα. Ούτε που σκοπεύω να ασκήσω έφεση. Εγώ απευθύνω έκκληση μονάχα προς την επικείμενη προλεταριακή επανάσταση. … Δε σκότωσα τον Ουμβέρτο· σκότωσα το Βασιλιά, σκότωσα μιαν Αρχή! Και μην το λέτε αδίκημα, αλλά γενόμενο! … Μετά τα καθεστώτα πολιορκίας στη Σικελία και στο Μιλάνο, παρανόμως εγκαθιδρυμένα με βασιλικό διάταγμα, εγώ αποφάσισα να σκοτώσω το βασιλιά ώστε να πάρω εκδίκηση για τα θύματα. … Τα γενόμενα στο Μιλάνο, όπου ανοίχτηκε πυρ, με κάνανε να κλάψω κι ο νους μου πήγε στην εκδίκηση. Ο νους μου πήγε στο βασιλιά διότι, εκτός του ότι υπέγραψε τα σχετικά διατάγματα, αντάμειψε τους παλιανθρώπους που ’χουν διαπράξει τούτες τις σφαγές».
Αυτή είναι μια έκθεση των σημειώσεων της ομιλίας που πραγματοποιήθηκε το 2014 στο Λονδίνο στην Έκθεση Αναρχικού Βιβλίου. Βασίζεται, φυσικά, στο έργο […]
Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί μετάφραση του κειμένου «Animal Liberation Through Trade Unions?», που δημοσιεύτηκε στο τεύχος #15 του περιοδικού No Compromise. Αφορά […]